به گزارش خبرنگار مهر، «باب اسرار» عنوان اثری تازه به قلم احمد امید و ترجمه ارسلان فصیحی است که به تازگی توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است. رونمایی از این کتاب امروز سه شنبه، با حضور استادان و هنرمندان، به میزبانی خانه کتاب جم سنتر برگزار خواهد شد.
در این رونمایی که با حضور استادان، هنرمندان و علاقه مندان به حوزه عرفان و ادبیات برگزار می‌شود، «علیرضا پور امید» نویسنده، شاعر و موسیقی شناس درباره جایگاه مولانا از منظر عرفانی و ادبی به سخنرانی خواهد پرداخت. همچنین در بخشی از این برنامه مترجم این اثر «ارسلان فصیحی» درباره چرایی انتخاب «باب اسرار» برای ترجمه آن و مسائل مختلف پیرامون ترجمه این کتاب به سخن خواهد پرداخت.
در معرفی این کتاب عنوان شده است: «باب اسرار» رمانی است معمایی و عرفانی که همین پیوند دیرینه و در عین حال نو معما و عرفان آن را چنان جذاب کرده که از همان نخستین صفحات مخاطب را با خود همراه می‌کند. زبان و زمان از مهم‌ترین نقاط قوت و جذابیت کتاب‌اند. از یک سو مولانا و شمس تبریزی در ترجمه فارسی این کتاب فرصت یافته‌اند که اندیشه‌های‌شان را به زبان خودشان بیان کنند، همان زبان غنی و قوی قرن هفتم که برای ما فارسی‌زبانان با عرفان و حکمت و زیبایی گره خورده است.
از سوی دیگر، حضور شمس تبریزی در قرن حاضر و دنیای مدرن، که با زبان زمانه خودش حرف می‌زند و به سیاق زمانه خودش لباس پوشیده و رفتار می‌کند، موقعیت‌هایی خوش و خیال‌انگیز خلق کرده است که بر جذابیت داستان، که در لایه‌ای دیگر ماجرایی کاملاً پلیسی و امروزی را روایت می‌کند، افزوده است.
رونمایی از کتاب «باب اسرار» به قلم احمد امید و ترجمه ارسلان فصیحی توسط انتشارات ققنوس در خانه کتاب مجتمع جم سنتر (واقع در خیابان باهنر، خیابان جماران، مجتمع جم سنتر، طبقه ۲) امشب ساعت ۸:۳۰ برگزار می‌شود.
حضور در این رونمایی برای عموم آزاد است.
نظر شما